1
00:00:29,031 --> 00:00:33,698
Posubl eo bet lakaat an istitloù gant Departamant an Deskadurezh SUA

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,464
( sonerezh rock )

3
00:01:05,831 --> 00:01:07,298
Diwezhat eo.

4
00:01:07,298 --> 00:01:10,164
Paouez da zañsal gant ar boued-se

5
00:01:10,164 --> 00:01:11,998
ha kregiñ da zebriñ anezhañ.

6
00:01:11,998 --> 00:01:13,998
Lavaret hoc'h eus e c'hellfemp kaout ar radio war-sav.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,731
Lavaret em eus e c'hellit selaou anezhañ.

8
00:01:15,731 --> 00:01:19,731
Soñjal a ran e tlefe bezañ aotreet deomp kaout mareoù eürusted.

9
00:01:20,498 --> 00:01:23,098
Mar fell deoc'h kenderc'hel da zañsal

10
00:01:23,098 --> 00:01:26,664
skuilhañ boued hag en em ober evel tud sot, mat eo din.

11
00:01:26,664 --> 00:01:29,098
Pa lavar "Mat eo ganin"

12
00:01:29,098 --> 00:01:30,731
N'eo ket.

13
00:01:30,731 --> 00:01:33,098
Mamm, fellout a rae din e vefe skrammet ma vioù.

14
00:01:33,098 --> 00:01:34,431
O tont diouzhtu.

15
00:01:37,631 --> 00:01:40,164
Mamm, skrammañ ma greun.

16
00:01:42,231 --> 00:01:43,764
Skrapet on holl.

17
00:01:43,764 --> 00:01:46,298
Ne'm eus ket kousket kalz dec'h da noz.

18
00:01:46,298 --> 00:01:48,564
Mamm, gouzout a rez petra a rankez--

19
00:01:48,564 --> 00:01:50,564
ar pezh a c'hellfemp holl implijout--

20
00:01:50,564 --> 00:01:52,264
ur c'hi plijus ha sioulaat.

21
00:01:52,264 --> 00:01:55,431
Ur gwir c'hi familh evit an holl ac'hanomp.

22
00:01:55,431 --> 00:01:59,631
Ur c'hi familh hon eus dija, c'hwi.

23
00:01:59,631 --> 00:02:02,831
Theodore, da c'hoar ne ra ket anv ac'hanout.

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Ur LOEN hepken am boa c'hoant

25
00:02:04,831 --> 00:02:07,464
a grog e anv gant ar memes lizherenn

26
00:02:07,464 --> 00:02:10,164
evel ar notennoù war ho fichennaoueg

27
00:02:10,164 --> 00:02:11,598
a resevit hiziv.

28
00:02:14,698 --> 00:02:18,698
Soñjal a ran e vo gwelloc'h eget hini ar c'hwec'hmiziad tremenet.

29
00:02:19,231 --> 00:02:22,298
Oh, ar memes tra a soñjan.

30
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Met gouzout a rez

31
00:02:23,664 --> 00:02:26,531
ar gelennerien a ro notennoù deoc'h war traoù iskis.

32
00:02:26,531 --> 00:02:28,098
Evel an arnodennoù hag ar paperioù ?

33
00:02:28,098 --> 00:02:29,098
Dehoù.

34
00:02:29,098 --> 00:02:30,398
Salud.

35
00:02:30,398 --> 00:02:31,431
Salud, Tad.

36
00:02:31,431 --> 00:02:34,098
Salud, tad. Salud, tad.

37
00:02:34,098 --> 00:02:38,098
Selaouit, lakaomp un tamm sonerezh amañ tro-dro.

38
00:02:38,098 --> 00:02:40,098
(  jazz )

39
00:03:07,098 --> 00:03:11,098
Aotrou Mcmannus, pelec'h emaoc'h o vont ?

40
00:03:11,098 --> 00:03:13,098
Ezhomm am eus un tamm aer.

41
00:03:16,131 --> 00:03:17,231
Penaos 'ta ?

42
00:03:18,564 --> 00:03:22,264
Aotrou Mcmannus, ho pried a zo o c'henel ur bugel eno.

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,398
Ne fell ket dezhi e vefen eno.

44
00:03:23,398 --> 00:03:25,264
C'hoant he deus ac'hanoc'h eno.

45
00:03:25,264 --> 00:03:28,364
Met krial a reas din.

46
00:03:28,364 --> 00:03:30,431
Evel-se eo ar merc'hed.

47
00:03:30,431 --> 00:03:34,431
Ma wreg, pa oa eno er sal-ganedigezh

48
00:03:35,898 --> 00:03:38,264
hag ar boan-se a skoas

49
00:03:38,264 --> 00:03:40,731
ma gwreg a savas

50
00:03:40,731 --> 00:03:44,731
ha lâret d'an holl er sal-ganedigezh

51
00:03:45,198 --> 00:03:49,198
ne oa ket bet dimezet ma zud, mat eo ?

52
00:03:50,498 --> 00:03:52,798
Neuze na vezit ket nec'het gant se.

53
00:03:52,798 --> 00:03:54,498
Met ankounac'haet em eus pep tra.

54
00:03:54,498 --> 00:03:56,331
Ankounac'haet em eus penaos analañ.

55
00:03:56,331 --> 00:03:57,531
N'eus nemet :

56
00:04:01,331 --> 00:04:03,698
Ma anal va-unan a lavaran.

57
00:04:03,698 --> 00:04:07,698
Aotrou Mcmannus, ho pried a vo ganet ar bugel.

58
00:04:13,098 --> 00:04:15,131
Neuze na vezit ket nec'het gant se.

59
00:04:15,131 --> 00:04:16,531
Maouezed a zo

60
00:04:16,531 --> 00:04:19,731
a zo nav miz dougerez hag a zo o tastum riz.

61
00:04:19,731 --> 00:04:21,731
Kouezhañ a ra ar babig

62
00:04:21,731 --> 00:04:25,631
ha kregiñ a ra da dapout e-kichen ar vamm.

63
00:04:28,798 --> 00:04:31,031
N'ouzon netra diwar-benn ar riz.

64
00:04:31,031 --> 00:04:35,531
Aotrou Mcmannus, ar pezh a glaskan lâret eo

65
00:04:35,531 --> 00:04:39,631
ho gwreg a vo ganet koulskoude, fiziit ennon.

66
00:04:39,631 --> 00:04:41,998
Me 'zo o vont da zerc'hel ar gordenn hepken.

67
00:04:43,131 --> 00:04:46,531
N'eus nemet laouenaat.

68
00:04:46,531 --> 00:04:47,564
Strakal an daouarn?

69
00:04:47,564 --> 00:04:49,098
Strakal an daouarn.

70
00:04:49,098 --> 00:04:52,564
Pouezañ... pouezañ hepken.

71
00:04:52,564 --> 00:04:53,864
Strakal an daouarn.

72
00:04:53,864 --> 00:04:57,864
Pouezañ anezhañ er-maez, pouezañ anezhañ er-maez, pell er-maez !

73
00:04:59,564 --> 00:05:03,764
Pouezañ anezhañ er-maez, pouezañ anezhañ er-maez, pell er-maez !

74
00:05:03,764 --> 00:05:07,331
Pouezañ anezhañ er-maez, pouezañ anezhañ er-maez, pell er-maez !

75
00:05:07,331 --> 00:05:09,464
Pouezañ anezhañ er-maez, pouezañ anezhañ er-maez

76
00:05:09,464 --> 00:05:11,298
hent er-maez !

77
00:05:11,298 --> 00:05:14,098
Pouezañ anezhañ er-maez, pouezañ anezhañ er-maez, pell...

78
00:05:14,098 --> 00:05:15,164
Deomp !

79
00:05:25,631 --> 00:05:26,864
Paouez da stekiñ ouzhin.

80
00:05:26,864 --> 00:05:27,864
Mamm...

81
00:05:27,864 --> 00:05:29,964
Teddy a zo o touch ouzh Rudy adarre.

82
00:05:29,964 --> 00:05:31,364
Ne oan oc'h ober netra.

83
00:05:31,364 --> 00:05:32,731
Uh-huh.

84
00:05:32,731 --> 00:05:34,064
En arvar emaoc'h dija--

85
00:05:34,064 --> 00:05:36,131
degas ar gartenn-se d'ar gêr.

86
00:05:37,698 --> 00:05:41,031
Ho kerent a ro pep tra deoc'h ha petra a rit ?

87
00:05:41,031 --> 00:05:43,664
Evel m'am eus lavaret...

88
00:05:43,664 --> 00:05:45,064
na respont ket din pa ran goulennoù ouzhit.

89
00:05:45,064 --> 00:05:46,564
Serr ho genoù.

90
00:05:46,564 --> 00:05:49,498
Krediñ a rez e komzan evit en em glevet hepken ?

91
00:05:49,498 --> 00:05:50,831
Respontit din.

92
00:05:50,831 --> 00:05:52,531
Bremañ?

93
00:05:52,531 --> 00:05:55,764
Enrollit ar respontoù a-feson evit ho tad.

94
00:05:55,764 --> 00:05:58,598
Echu on gant an afer-mañ a-bezh.

95
00:05:58,598 --> 00:06:00,564
Mat eo, kudenn ebet.

96
00:06:02,298 --> 00:06:04,631
Snitch.

97
00:06:04,631 --> 00:06:06,764
Mamm, Teddy a zo o teurel boued.

98
00:06:07,764 --> 00:06:09,631
Mar plij, kontrollit ho pugale.

99
00:06:09,631 --> 00:06:11,631
Troet hoc'h eus pell a-walc'h.

100
00:06:11,631 --> 00:06:13,264
Denise, naetaat an daol-mañ.

101
00:06:13,264 --> 00:06:17,264
Theodore, mont a rit d'ho kambr ha gortoz ho tad.

102
00:06:17,264 --> 00:06:19,031
C'hwi daou, pignit war-zu an nec'h

103
00:06:19,031 --> 00:06:20,364
mont e-barzh an dour

104
00:06:20,364 --> 00:06:24,631
treiñ war an dour, sevel dindan an dour

105
00:06:24,631 --> 00:06:27,631
implijit ar soavon, rinkit ha sec'hit hoc'h-unan

106
00:06:27,631 --> 00:06:29,098
ha mont da gousket.

107
00:06:33,631 --> 00:06:34,964
Paouez da stekiñ ouzhin !

108
00:06:34,964 --> 00:06:37,131
Ne oan ket o touch ouzhit, plac'hig.

109
00:06:37,131 --> 00:06:38,931
Re o touch ac'hanon e oac'h !

110
00:06:40,864 --> 00:06:42,698
Na grogit ket da stekiñ ouzhin.

111
00:06:42,698 --> 00:06:44,731
Mat eo, ne stokin ket ouzhit.

112
00:06:44,731 --> 00:06:48,064
Pouezañ a rin warnoc'h.

113
00:06:48,064 --> 00:06:48,931
Reolenn nevez an ti-mañ adalek BREMAÑ :

114
00:06:48,931 --> 00:06:50,698
Den ebet da stekiñ ouzh den ebet

115
00:06:50,698 --> 00:06:54,698
e pep lec'h gant netra evit ar peurrest eus o buhez.

116
00:06:56,564 --> 00:06:57,864
Tornaod...

117
00:06:57,864 --> 00:07:00,531
perak hon eus pevar bugel ?

118
00:07:05,564 --> 00:07:08,864
Rak ne felle ket deomp kaout pemp.

119
00:07:10,564 --> 00:07:12,398
Salud deoc'h, va c'haredig.

120
00:07:15,331 --> 00:07:17,164
Dehoù.

121
00:07:17,164 --> 00:07:19,631
Itron Mcmannus...

122
00:07:19,631 --> 00:07:22,098
aotrounez Degaset eo bet Mcmannus a-benn ar fin

123
00:07:22,098 --> 00:07:25,464
goude bezañ bet o labourat e-pad 30 eurvezh.

124
00:07:25,464 --> 00:07:29,264
Degaset em eus anezhi er sal, soñjet em boa e vije bet kudennoù bras ganeomp...

125
00:07:29,264 --> 00:07:31,998
tennet eo bet evel tost.

126
00:07:31,998 --> 00:07:35,998
Ret e oa din azezañ eno er Crouch evel bank Johnny.

127
00:07:38,464 --> 00:07:42,164
Piv a zo en arvar bremañ ?

128
00:07:42,164 --> 00:07:44,431
Theodore.

129
00:07:44,431 --> 00:07:46,098
Mat eo, rak soñjal a raen e oan me.

130
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.

131
00:07:48,998 --> 00:07:50,864
Pevar D.

132
00:07:50,864 --> 00:07:52,564
Gwelloc'h eo deoc'h ober gantañ.

133
00:07:52,564 --> 00:07:56,564
Ma ran, e lavaro "Kudenn ebet", ha ret e vo din e lazhañ.

134
00:07:57,264 --> 00:08:00,731
Ha fellout a ra deoc'h e lazhfen anezhañ evidoc'h ?

135
00:08:00,731 --> 00:08:01,998
Dehoù.

136
00:08:01,998 --> 00:08:04,731
Ha gallout a ran kaout un dra bennak da zebriñ a-raok e lazhañ ?

137
00:08:04,731 --> 00:08:05,731
C'hrec'h...

138
00:08:05,731 --> 00:08:06,898
Ya.

139
00:08:06,898 --> 00:08:10,231
Krueloc'h e vin war ur stomog goullo.

140
00:08:14,631 --> 00:08:16,631
Tornaod!

141
00:08:26,498 --> 00:08:28,064
(  o skeiñ )

142
00:08:28,064 --> 00:08:29,198
Theo.

143
00:08:29,198 --> 00:08:30,064
Yo.

144
00:08:50,531 --> 00:08:53,531
Diaes eo kaout sikour mat, nann ?

145
00:08:55,431 --> 00:08:56,531
Mab...

146
00:08:56,531 --> 00:09:00,264
ho mamm he deus goulennet diganin dont amañ

147
00:09:00,264 --> 00:09:02,431
ha lazhañ ac'hanoc'h.

148
00:09:02,431 --> 00:09:04,998
Salud, gouzout a ran.

149
00:09:04,998 --> 00:09:06,064
Gouzout a rez petra ?

150
00:09:06,064 --> 00:09:07,864
Petra emaoc'h o vont da lavarout.

151
00:09:07,864 --> 00:09:10,198
Ha dindan kontroll emañ, setu...

152
00:09:10,198 --> 00:09:13,198
kudenn ebet. Kudenn ebet.

153
00:09:13,198 --> 00:09:16,198
Penaos e c'hortozit mont d'ar skol-veur gant ar notennoù-se ?

154
00:09:16,198 --> 00:09:18,264
Kudenn ebet. Ha?

155
00:09:18,264 --> 00:09:20,198
N'on ket o vont d'ar skol-veur.

156
00:09:20,198 --> 00:09:21,898
Gwir eo.

157
00:09:21,898 --> 00:09:23,831
Tremen a rin al lise.

158
00:09:23,831 --> 00:09:26,931
Ha goude-se kaout ur vicher evel an dud boas.

159
00:09:26,931 --> 00:09:28,398
Tud reizh ?

160
00:09:28,398 --> 00:09:31,398
Ya, gouzout a rez, piv a labour en ur stal-servij

161
00:09:31,398 --> 00:09:33,531
pe bleniañ ur c'harr-boutin.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,531
Neuze emaoc'h o lavarout

163
00:09:35,531 --> 00:09:38,864
da vamm ha me ne zlefe ket bezañ nec'het ma resevfec'h d's

164
00:09:38,864 --> 00:09:40,864
rak n'eus ket ezhomm eus notennoù mat

165
00:09:40,864 --> 00:09:42,598
bezañ tud reizh.

166
00:09:42,598 --> 00:09:44,198
Dehoù.

167
00:09:45,598 --> 00:09:47,198
Mat eo.

168
00:09:47,198 --> 00:09:50,531
Lakaomp...

169
00:09:50,531 --> 00:09:52,964
echuiñ a rez eus al lise.

170
00:09:52,964 --> 00:09:55,764
Lakaomp e tremenit hepken.

171
00:09:55,764 --> 00:09:58,431
Ret eo kavout labour.

172
00:09:58,431 --> 00:10:01,964
Peseurt gopr a c'hortozit

173
00:10:01,964 --> 00:10:04,098
evit un den boutin ?

174
00:10:06,131 --> 00:10:09,098
Mmm... 250 $ ar sizhun.

175
00:10:09,098 --> 00:10:11,464
$250 dollar ar sizhun ?

176
00:10:11,464 --> 00:10:13,131
Ya. Azezit.

177
00:10:13,131 --> 00:10:16,798
Reiñ a rin deoc'h 300 $ ar sizhun.

178
00:10:16,798 --> 00:10:17,964
Ya, e gwirionez.

179
00:10:17,964 --> 00:10:21,964
$300 ar sizhun-- $1,200 ar miz.

180
00:10:21,964 --> 00:10:22,998
Mat eo?

181
00:10:22,998 --> 00:10:23,998
Kemer a rin anezhañ !

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,231
Ya, e raio.

183
00:10:26,231 --> 00:10:30,031
Ha kemer a rin 350 $ evit an tailhoù.

184
00:10:30,031 --> 00:10:31,464
Ha!

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Rak ar gouarnamant

186
00:10:33,464 --> 00:10:37,131
dont a ra evit an dud boas da gentañ.

187
00:10:43,464 --> 00:10:46,764
Pegement a chom ganeoc'h ?

188
00:10:46,764 --> 00:10:48,364
850 $.

189
00:10:48,364 --> 00:10:49,464
Mat eo.

190
00:10:49,464 --> 00:10:52,464
Bremañ e ranker kaout un annez

191
00:10:52,464 --> 00:10:56,131
rak n'emaoc'h ket o vont da vevañ amañ.

192
00:10:56,131 --> 00:10:59,464
Setu un annez e Manhattan

193
00:10:59,464 --> 00:11:03,498
koust a raio deoc'h 400 $ ar miz da nebeutañ.

194
00:11:03,498 --> 00:11:05,798
Bevañ a rin e New Jersey.

195
00:11:07,798 --> 00:11:09,464
Mat eo.

196
00:11:09,464 --> 00:11:13,798
E New Jersey emaoc'h o chom, ret eo deoc'h kaout ur c'harr.

197
00:11:13,798 --> 00:11:16,464
Mont a rin war ur c'harr-tan.

198
00:11:18,031 --> 00:11:20,131
Ezhomm ho peus eus ur c'helc'h.

199
00:11:22,764 --> 00:11:26,764
Sifr $100 ar miz evit dilhad ha botoù.

200
00:11:28,198 --> 00:11:31,464
Sifr $200-- C'hoant am eus da welet mat.

201
00:11:33,198 --> 00:11:36,031
Ha petra a lez ac'hanoc'h gant se ?

202
00:11:36,031 --> 00:11:37,464
200 $.

203
00:11:37,464 --> 00:11:40,531
Neuze, kudenn ebet.

204
00:11:40,531 --> 00:11:42,464
Ur gudenn zo.

205
00:11:42,464 --> 00:11:45,231
N'hoc'h eus ket debret c'hoazh.

206
00:11:49,131 --> 00:11:52,798
Gallout a ran bevañ gant baloney ha greun.

207
00:11:55,431 --> 00:11:59,198
Pep tra am eus ezhomm ha 200 $ a chom evit ar miz.

208
00:11:59,198 --> 00:12:00,731
O soñj kaout ur c'haredig ?

209
00:12:00,731 --> 00:12:02,498
Sur a-walc'h.

210
00:12:13,564 --> 00:12:15,564
Tud reizh.

211
00:12:16,898 --> 00:12:19,731
Vanessa:   Digor an nor-mañ!

212
00:12:19,731 --> 00:12:20,898
Vanessa.

213
00:12:20,898 --> 00:12:22,064
  Denise!

214
00:12:22,064 --> 00:12:24,298
Vanessa!

215
00:12:24,298 --> 00:12:26,131
Vanessa.

216
00:12:26,131 --> 00:12:28,464
Deus amañ.

217
00:12:28,464 --> 00:12:31,131
Deus amañ.

218
00:12:31,131 --> 00:12:34,064
Amañ, amañ, amañ.

219
00:12:36,498 --> 00:12:38,131
Eno emañ.

220
00:12:38,131 --> 00:12:40,264
Amañ emañ-- deuit amañ.

221
00:12:40,264 --> 00:12:42,798
Denise a gasas ac'hanomp er-maez eus ar sal-dour

222
00:12:42,798 --> 00:12:45,131
hag ar shampou a zo e daoulagad Rudy

223
00:12:45,131 --> 00:12:48,664
ha Bremañ e c'hallfe Rudy bezañ dall evit e vuhez.

224
00:12:48,664 --> 00:12:51,564
Mard eo, e c'hellomp kaout ur c'hi ?

225
00:12:56,464 --> 00:13:00,464
Nann, met gallout a rit kerzhout gant ho c'hoar...

226
00:13:01,131 --> 00:13:02,464
betek ma c'hambr.

227
00:13:02,464 --> 00:13:03,798
Lakait anezhi da vezañ naetaet.

228
00:13:03,798 --> 00:13:05,131
Mat eo, Rudy.

229
00:13:05,131 --> 00:13:06,131
Ha.

230
00:13:09,131 --> 00:13:10,131
Salud!

231
00:13:10,131 --> 00:13:11,131
Salud.

232
00:13:11,131 --> 00:13:12,164
Da belec'h emaoc'h o vont ?

233
00:13:12,164 --> 00:13:13,231
Un deiziad am eus.

234
00:13:13,231 --> 00:13:15,464
N'eo ket er bragoù-se.

235
00:13:15,464 --> 00:13:19,131
Ne c'hell ket ar gwad mont betek ho empenn eus ho troad.

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,498
Hag ouzhpenn-se, un nozvezh skol eo.

237
00:13:21,498 --> 00:13:23,431
Digwener eo, tadig.

238
00:13:23,431 --> 00:13:25,231
Aet oc'h d'ar skol hiziv ?

239
00:13:25,231 --> 00:13:26,598
Ya.

240
00:13:26,598 --> 00:13:29,864
Neuze eo un nozvezh skol.

241
00:13:29,864 --> 00:13:31,598
Mamm a lavaras e c'hellfen mont.

242
00:13:31,598 --> 00:13:32,598
Kae da c'houlenn outi.

243
00:13:32,598 --> 00:13:34,131
Goulenn digant mamm?

244
00:13:34,131 --> 00:13:36,464
Ret eo din goulenn digant da vamm?

245
00:13:36,464 --> 00:13:39,464
N'em eus ket ezhomm da c'houlenn digant den ebet.

246
00:13:39,464 --> 00:13:42,964
Kit bremañ e-barzh ha cheñchit ho bragoù.

247
00:13:42,964 --> 00:13:44,131
Trugarez deoc'h.

248
00:13:47,464 --> 00:13:49,131
Clair!

249
00:13:54,298 --> 00:13:55,331
Clair!

250
00:13:55,331 --> 00:13:56,598
Ya.

251
00:13:56,598 --> 00:13:59,431
Lavaret hoc'h eus da Denise e c'hallfe mont er-maez hiziv an noz ?

252
00:13:59,431 --> 00:14:00,464
Ya.

253
00:14:00,464 --> 00:14:01,798
Gwelet hoc'h eus ar paotr?

254
00:14:01,798 --> 00:14:03,231
Ya, am eus.

255
00:14:03,231 --> 00:14:04,898
Pegen vil eo ?

256
00:14:06,731 --> 00:14:07,798
Salud!

257
00:14:07,798 --> 00:14:08,964
Salud.

258
00:14:08,964 --> 00:14:10,798
Mont a ra?

259
00:14:10,798 --> 00:14:12,464
Azezit.

260
00:14:13,798 --> 00:14:15,298
Vanessa:   Paouez da stekiñ ouzhin!

261
00:14:15,298 --> 00:14:17,798
Theo:   Mont kuit eus ma c'hambr!

262
00:14:17,798 --> 00:14:20,464
C'hoant hoc'h eus e teufen betek eno ?

263
00:14:20,464 --> 00:14:21,798
♪ Nann... ♪

264
00:14:24,464 --> 00:14:26,698
Tad Denise on.

265
00:14:26,698 --> 00:14:28,164
Gwir eo ?

266
00:14:33,698 --> 00:14:36,331
Emaoc'h o sellout ouzh ma skouarn ?

267
00:14:36,331 --> 00:14:40,798
Nann, sellet a raen ouzh ar skouarn ennañ.

268
00:14:40,798 --> 00:14:43,998
Ya, ur gwir gaozeadenn eo

269
00:14:43,998 --> 00:14:46,464
evit tud kozh zo.

270
00:14:48,331 --> 00:14:50,798
Kavet em eus anezhañ er morlu marc'hadour.

271
00:14:50,798 --> 00:14:53,464
Pa dreuzit ar c'heheder e toullont ho skouarn.

272
00:14:53,464 --> 00:14:57,264
Pa dremenit en-dro, ha leuniañ a raint anezhañ ?

273
00:15:02,498 --> 00:15:05,598
Mat eo, aotrou.

274
00:15:05,598 --> 00:15:08,564
Ha pegoulz e vo kaset en-dro ?

275
00:15:08,564 --> 00:15:11,464
O, n'emaon ket ennañ ken.

276
00:15:11,464 --> 00:15:14,198
Nann, distro on er skol.

277
00:15:14,198 --> 00:15:15,931
E klas Denise emaoc'h ?

278
00:15:15,931 --> 00:15:17,998
Nann. Daou vloaz war-lerc'h.

279
00:15:20,131 --> 00:15:22,364
Ha ne vez ket nec'het gant se ?

280
00:15:22,364 --> 00:15:26,564
Hey, goude bezañ bet en ur prizon turk

281
00:15:26,564 --> 00:15:28,464
pep tra all a zo aes.

282
00:15:28,464 --> 00:15:29,664
Denise!

283
00:15:30,798 --> 00:15:32,131
Denise!

284
00:15:33,798 --> 00:15:36,464
(  o komz outi hec'h-unan ).

285
00:15:36,464 --> 00:15:37,898
N'eus den ebet eno.

286
00:15:37,898 --> 00:15:39,298
Bez' ez eus...

287
00:15:40,831 --> 00:15:42,464
Denise!

288
00:15:44,764 --> 00:15:46,464
Denise!

289
00:15:46,464 --> 00:15:48,298
Denise!

290
00:15:48,298 --> 00:15:51,798
Un dilhad nevez evidoc'h, tad.

291
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
Laouen? Laouen.

292
00:15:52,898 --> 00:15:55,398
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h

293
00:15:55,398 --> 00:15:58,464
met ur skouarn a zo gant ho mignon.

294
00:15:58,464 --> 00:16:00,131
Ya?

295
00:16:00,131 --> 00:16:03,798
Ya, mat eo, roet en deus din un displegadenn vat-tre

296
00:16:03,798 --> 00:16:05,798
met mar fell deoc'h va soñj

297
00:16:05,798 --> 00:16:09,564
Dre m'en deus kollet an eil eo.

298
00:16:10,798 --> 00:16:12,464
Kenavo, tad.

299
00:16:12,464 --> 00:16:13,731
Denise?

300
00:16:13,731 --> 00:16:14,731
Ya.

301
00:16:14,731 --> 00:16:15,764
Ho dremm.

302
00:16:15,764 --> 00:16:17,231
Ho dremm ?   Ho fas.

303
00:16:17,231 --> 00:16:20,598
N'eus nemet an hanter eus ho fas a zo savet.

304
00:16:20,598 --> 00:16:22,798
Ha graet e vo an tu all ganeoc'h

305
00:16:22,798 --> 00:16:25,398
pe kerzhout a-gostez a-hed an noz?

306
00:16:25,398 --> 00:16:26,698
Nozvezh vat, tad.

307
00:16:26,698 --> 00:16:28,131
Ya. Noz vat.

308
00:16:28,131 --> 00:16:32,131
Gouzout a rit en deus tremenet ur bloavezh en ur prizon turk.

309
00:16:32,131 --> 00:16:33,464
Hopala.

310
00:16:33,464 --> 00:16:36,464
Ret eo din ober un dra bennak bremañ.

311
00:16:36,464 --> 00:16:38,031
Pelec'h...

312
00:16:38,031 --> 00:16:38,931
Tad?

313
00:16:38,931 --> 00:16:40,464
Salud!

314
00:16:40,464 --> 00:16:42,431
Mat eo.

315
00:16:42,431 --> 00:16:44,964
Tad, soñjet em eus er pezh ac'h eus lavaret

316
00:16:44,964 --> 00:16:46,798
ha gwelet a ran ho soñj.

317
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
Trugarez deoc'h.

318
00:16:48,298 --> 00:16:49,564
Trugarez deoc'h.

319
00:16:49,564 --> 00:16:51,964
Met ur poent am eus ivez.

320
00:16:51,964 --> 00:16:53,198
Lakait ho soñj.

321
00:16:53,198 --> 00:16:56,131
Mezeg out ha mamm alvokadez.

322
00:16:56,131 --> 00:16:59,664
Ret eo deoc'h o-daou, ha brav eo.

323
00:16:59,664 --> 00:17:03,198
Met marteze on bet ganet evit bezañ un den reizh

324
00:17:03,198 --> 00:17:05,198
ha kaout ur vuhez reoliek.

325
00:17:05,198 --> 00:17:08,864
Ma ne vijec'h ket mezeg, n'ho karfen ket nebeutoc'h

326
00:17:08,864 --> 00:17:11,164
peogwir out ma zad.

327
00:17:11,164 --> 00:17:15,198
Hag evel-se, e-lec'h bezañ dipitet

328
00:17:15,198 --> 00:17:17,531
peogwir n'on ket eveldoc'h

329
00:17:17,531 --> 00:17:21,198
marteze e c'hellit degemer piv on

330
00:17:21,198 --> 00:17:23,531
ha karet ac'hanon, koulskoude...

331
00:17:23,531 --> 00:17:25,731
peogwir ez on ho mab.

332
00:17:34,464 --> 00:17:35,998
Theo...

333
00:17:35,998 --> 00:17:39,998
setu ar pezh sotañ am eus klevet biskoazh em buhez !

334
00:17:41,898 --> 00:17:45,598
N'eo ket souezhus e vez roet d'où deoc'h e pep tra.

335
00:17:47,464 --> 00:17:49,864
Bremañ, aon oc'h da glask

336
00:17:49,864 --> 00:17:53,864
rak aon hoc'h eus e tarzhfe ho empenn

337
00:17:53,864 --> 00:17:56,864
ha skuilhañ a ra eus ho divskouarn.

338
00:17:56,864 --> 00:17:58,531
Bremañ e lavaran deoc'h

339
00:17:58,531 --> 00:18:02,598
klask a rit ar muiañ ma c'hellit.

340
00:18:02,598 --> 00:18:06,264
Ha c'hwi a zo o vont d'ober peogwir em eus lavaret !

341
00:18:06,264 --> 00:18:07,598
Me eo ho tad.

342
00:18:07,598 --> 00:18:11,598
Me am eus da zigaset er bed-mañ, hag e tenno ac'hanout er-maez.

343
00:18:17,931 --> 00:18:20,464
Bremañ, mab, deus amañ.

344
00:18:21,464 --> 00:18:23,798
Deus amañ.

345
00:18:30,464 --> 00:18:32,364
Selaouit ac'hanon bremañ.

346
00:18:32,364 --> 00:18:36,364
C'hoant am eus e rafec'h ar gwellañ ma c'hellit.

347
00:18:36,364 --> 00:18:37,431
Setu tout.

348
00:18:37,431 --> 00:18:39,964
Klask a rin, tad, e gwirionez e rin.

349
00:18:39,964 --> 00:18:41,564
Karet out ganin.

350
00:18:41,564 --> 00:18:42,864
Ya, tad. Ha?

351
00:18:42,864 --> 00:18:44,064
Gouzout a ran. Ya.

352
00:18:44,064 --> 00:18:46,531
Ha marteze...

353
00:18:46,531 --> 00:18:49,431
da vamm a gar ac'hanout ivez.

354
00:19:00,598 --> 00:19:04,598
Kaer e oan gwechall... a-raok ma teufe ar vugale.

355
00:19:05,264 --> 00:19:08,931
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ur vaouez kaeroc'h.

356
00:19:08,931 --> 00:19:12,931
Ha soñjal a rez pa vint bras e vin kaer en-dro ?

357
00:19:12,931 --> 00:19:14,931
Kaer oc'h bremañ.

358
00:19:14,931 --> 00:19:17,598
Spourrouz on hepken e teufent kuit eus an ti

359
00:19:17,598 --> 00:19:19,364
a-raok ma varvimp.

360
00:19:22,598 --> 00:19:24,031
Hopala.

361
00:19:24,031 --> 00:19:25,864
Mmm. Mmm.

362
00:19:25,864 --> 00:19:26,864
Hmm.

363
00:19:26,864 --> 00:19:28,531
Deomp da soñjal hepken

364
00:19:28,531 --> 00:19:31,031
setu penaos hon eus tapet ar vugale

365
00:19:31,031 --> 00:19:33,031
da gentañ penn.

366
00:19:35,564 --> 00:19:37,031
Dehoù.

367
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Oh, fall.

368
00:19:46,531 --> 00:19:48,198
(  o skeiñ )

369
00:19:48,198 --> 00:19:49,764
CLIFF: Piv eo?

370
00:19:50,831 --> 00:19:51,831
Nann.

371
00:19:51,831 --> 00:19:52,864
Nann, nann.

372
00:19:52,864 --> 00:19:54,864
Pa lavaran : « Piou eo ?

373
00:19:54,864 --> 00:19:57,531
ne dalvez ket deoc'h dont e-barzh.

374
00:19:57,531 --> 00:19:59,531
Pa lavaran : « Piou eo ?

375
00:19:59,531 --> 00:20:01,298
lavaret a rez piv eo.

376
00:20:06,864 --> 00:20:08,198
(  o skeiñ )

377
00:20:08,198 --> 00:20:09,464
Piv eo?

378
00:20:09,464 --> 00:20:11,998
Vanessa: Piv eo!

379
00:20:14,198 --> 00:20:15,631
Deuit e-barzh.

380
00:20:15,631 --> 00:20:17,631
Mamm, tad, ne c'hellomp ket kousket

381
00:20:17,631 --> 00:20:21,798
rak soñjal a ra Rudy he deus klevet an den Bleiz o grozal en hor c'hloz.

382
00:20:21,798 --> 00:20:24,631
Lavaret em boa dezhi ne oa ket a seurt-se

383
00:20:24,631 --> 00:20:26,631
met ne gred ket ac'hanon.

384
00:20:26,631 --> 00:20:30,031
N'eus den Bleiz ebet o grozal en ho kloz.

385
00:20:30,031 --> 00:20:32,131
Uh-huh.

386
00:20:32,131 --> 00:20:35,564
N'eus den Bleiz ebet o grozal en ho kloz.

387
00:20:35,564 --> 00:20:37,164
Uh-huh.

388
00:20:37,164 --> 00:20:40,664
Unan bennak en deus mennozhioù mat all ?

389
00:20:40,664 --> 00:20:43,864
Marteze e tlefec'h kousket ganeomp fenoz.

390
00:20:43,864 --> 00:20:45,864
Mar fell deoc'h e gwirionez.

391
00:20:49,131 --> 00:20:50,298
Hopala.

392
00:20:51,398 --> 00:20:55,131
(  o c'hoarzhin )

393
00:21:01,864 --> 00:21:03,198
Nozvezh vat, karedig.

394
00:21:03,198 --> 00:21:05,731
Noz vat. Noz vat. Noz vat.

395
00:21:17,264 --> 00:21:21,831
Titloù lakaet da dalvezout gant ar Stadoù-Unanet